12 Jul
12Jul

أديش منلتقي بأشخاص ومجرد ما يفتحو تمن دغري منعرف أصلن و المنطقة بس من اللهجة؟ يمكن من أكتر الامور يلي منسمعها عن اللهجة الجنوبية إنها مهضومة و بتعطي أسلوب بالحكي بميزها عن غيرها من اللهجات اللبنانية. فإذا حابين تعرفوا اكتر عن اللهجة الجنوبية، تعوا شوفوا معنا ألفاظ وكلمات اهل الجنوب ربيوا عليها و بيتميزو فيها مع انو اد ما حكينا ما بنخلص!


1. "أستناوللي الهيداك من الهونيك" = ناولني هيدا الغرض


أهل الجنوب عندن طريقن الخاصة ليدلوكن عل الأشيا و من ألطفها هيدي وهضاك و هضكهلي و هونيكهلي بس يا ويلكن تضيعوا بالكلمات وتجيبوا الهداك يلي حد الهداك التاني!


2. "يا مشحر" "شحار يلتك لت" = الهم يركبك


بالعادة بيستعملوها الجنوبيي لما تعملوا مصيبة كبيرة...متل انو تنسوا الغسيلات برا وهيي عم تشتي.


3. "أني" = أنا


هيدي من اكتر الكلمات الجنوبي بحب يشد عليها و من أهين الطرق لتعرفوا انو جنوبي بلا لبكة و بلا سؤال.


4. "بديش" "بعرفش" "أبعرفش" "ما لقيتوش" "خصنيش" "أفش" "ما أكلتش" = ما بدي - ما بعرف - ما لقيتوا - ما خصني..


ال "لا" ما بتكفي عند الجنوبي ليعبر عن رفضه...لازم يزيد حرف "الشين" ليعطي نكهة و قوة بالرفض غير شكل (بتخاف ترجع تسألوا يا خيي).


5. "يا اباري" "تبحش قبري" "شو يا اباري اسا جييت" = تقبرني


هيدا الحكي الفخم والتقيل ما بيطلع إلا من تم ستك بالجنوب وأكبر دليل أديه بتحبك وعندها ياك بالدني.


6. "إسي" = بهيدي اللحظة


أسلوب كتير جنوبي للتعبير عن اللحظة و كتير بيستعمل لما إمك تقلك تطلع تجيب كم غرض من الدكانة و إنت ما إلك خلق...مش إسا (مش وقتها).


7. بدي بعزء = بدي اصرف


أول ما يقبض الجنوبي بضيع وين يصرف مصرياتو...بس لما يجي ع بالو يدلع حالو بقلك بدي بعزء.


8. "الظيعة" = الضيعة / "مليح" = منيح


أحب شي ع قلب الجنوبي انو يطلع و ينزل و يبدل أحرف ... بيخترعلك أهضم و ألذ حكي ما بيخطر حتى عالبال.


9. طربيزا = طاولة صغيرة / النملية = خزانة المونة


إذا بتفوت ع المطبخ اللبناني الجنوبي ممكن كتير تسمع هالألفاظ... فالمهم ما تغلط تتضلها الحجة راضية عنك و مبسوطة



 المصدر : بيروت. كوم "ساره ترحيني" 

#visitlibano 

تعليقات
* لن يتم نشر هذا البريد الإلكتروني على الموقع.